1
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
【സെക്കൻഡിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്】

2
00:03:55,670 --> 00:03:59,810
(റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ കെൻഡോ
ദേശീയ താരങ്ങളുടെ സെലക്ഷൻ ഫൈനൽ)

3
00:04:31,140 --> 00:04:32,910
കിം ജേ-വൂ!

4
00:04:37,880 --> 00:04:39,849
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ, ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ...

5
00:04:39,850 --> 00:04:42,419
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉൽപ്പന്നങ്ങളും
ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ

6
00:04:42,420 --> 00:04:46,090
പുകയില, മദ്യം, കളി
കാർഡുകൾ, വാലറ്റുകൾ, വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ

7
00:04:46,930 --> 00:04:48,089
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുത്തോ?

8
00:04:48,090 --> 00:04:49,160
ശരിയാണ്

9
00:04:52,630 --> 00:04:54,230
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:04:54,870 --> 00:04:56,430
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് എനിക്കും കൈമാറേണ്ടതുണ്ടോ?

11
00:04:58,570 --> 00:05:01,470
വായിച്ചതിനുശേഷം താഴെ ഒപ്പിടുക

12
00:05:10,580 --> 00:05:12,420
ഇതൊരു മോശം നിയമമാണെന്ന് കരുതരുത്

13
00:05:12,720 --> 00:05:15,090
ചിലർ വലിച്ചെറിയുന്നു
അവർ പോകുമ്പോൾ എല്ലാം

14
00:05:19,690 --> 00:05:22,430
(പരിശീലനത്തിനുള്ള സമ്മതപത്രം)

15
00:05:22,790 --> 00:05:24,160
ഒപ്പിട്ടു

16
00:05:27,370 --> 00:05:28,970
കിം ജേ-വൂ, നിങ്ങൾ വൈകി

17
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
എന്ത്?

18
00:05:31,140 --> 00:05:32,740
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക

19
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
അകത്തേക്ക് പോകുക

20
00:05:58,500 --> 00:06:00,070
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് അവിടെ വയ്ക്കുക

21
00:06:06,370 --> 00:06:10,710
മുൻകരുതലുകളും ഓർക്കുക
ചുവരിലെ യാത്രാക്രമം സ്ഥിരീകരിക്കുക

22
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
പരിശീലകൻ

23
00:06:13,950 --> 00:06:15,010
നിങ്ങളാണ്

24
00:06:15,780 --> 00:06:17,049
കളിക്കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

25
00:06:17,050 --> 00:06:21,419
അവർ മലയിൽ നടന്നു
റോഡും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു

26
00:06:21,420 --> 00:06:23,960
കാരണം ഇനിയും സമയമുണ്ട്,
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടരാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു.

27
00:06:24,660 --> 00:06:29,930
ജെയ്-വൂവിന് ഇവിടെ താമസിച്ച് പോകാം
വൈകുന്നേരം ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്

28
00:06:30,060 --> 00:06:30,860
നല്ലത്

29
00:06:30,861 --> 00:06:32,230
പിന്നെ കാണാം

30
00:06:37,170 --> 00:06:39,870
നിങ്ങൾ വൈകിയതിനാൽ,
അവൾക്ക് ഒരു അധിക യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

31
00:06:40,070 --> 00:06:40,810
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

32
00:06:41,070 --> 00:06:42,380
പരിശീലകൻ

33
00:06:44,840 --> 00:06:46,950
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി

34
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
കേൾക്കുക

35
00:06:52,150 --> 00:06:55,020
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

36
00:06:55,520 --> 00:06:57,189
ഭാവിയിൽ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

37
00:06:57,190 --> 00:06:59,330
നിങ്ങളായിരുന്നു മുഖ്യ പരിശീലകൻ
എന്നെയല്ല, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ.

38
00:07:37,560 --> 00:07:42,230
(ഹുവാങ് തൈഷു)

39
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
ഭർത്താവ്

40
00:08:07,530 --> 00:08:08,730
ഭർത്താവ്

41
00:08:10,530 --> 00:08:13,800
എന്താണ് അർത്ഥം?
ജെ ഹ്യുങ് എങ്ങനെ മരിക്കും?

42
00:08:15,470 --> 00:08:17,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചത്?

43
00:08:19,170 --> 00:08:21,840
വരൂ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ
ഒപ്പം സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക.

44
00:08:24,910 --> 00:08:26,280
സൈസുകെ

45
00:08:32,250 --> 00:08:33,550
എനിക്കറിയാം

46
00:08:34,590 --> 00:08:36,790
ആദ്യം ജയിലിൽ വരുന്ന പോലെയായിരുന്നു

47
00:08:37,890 --> 00:08:41,330
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

48
00:08:42,130 --> 00:08:46,770
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി എന്ന് കളിയാക്കി.

49
00:08:47,870 --> 00:08:48,970
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

50
00:08:49,600 --> 00:08:50,969
കിം ജേ-വൂ?

51
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
ശരിയാണ്

52
00:08:54,070 --> 00:08:56,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത്, നിനക്ക് തരുമോ?

53
00:08:58,340 --> 00:08:59,010
നല്ലത്

54
00:08:59,150 --> 00:09:00,610
നന്ദി

55
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:09:04,120 --> 00:09:05,750
മറന്നേക്കൂ

57
00:09:06,050 --> 00:09:10,560
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കുട്ടികളെ കോക്‌സ് ചെയ്തു
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.

58
00:09:11,990 --> 00:09:14,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പലതവണ വന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

59
00:09:15,090 --> 00:09:17,860
അതെ, ഇത് അവൻ്റെ മൂന്നാം തവണയാണ്

60
00:09:18,130 --> 00:09:19,270
തോഷിക്കി!

61
00:09:20,470 --> 00:09:21,870
നിങ്ങൾക്ക് ജാവുവിനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടോ?

62
00:09:22,630 --> 00:09:25,870
അവൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

63
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു സഹോദരനായി കണക്കാക്കാം

64
00:09:28,670 --> 00:09:29,940
എന്ത് സഹോദരാ?

65
00:09:33,450 --> 00:09:35,370
നിങ്ങളാണോ റണ്ണർഅപ്പ്
ശരത്കാല മത്സരം?

66
00:09:36,080 --> 00:09:37,250
ശരിയാണ്

67
00:09:37,620 --> 00:09:42,150
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ വരാൻ യോഗ്യതയുണ്ടോ?

68
00:09:42,790 --> 00:09:45,789
ഹെഡ് കോച്ച് ഒരു ഫാൻസി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനിലേക്ക് അവൻ സ്വാഭാവികമായും കടന്നുവരും.

69
00:09:45,790 --> 00:09:47,160
ഞാൻ കാണുന്നു

70
00:09:47,990 --> 00:09:49,860
നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവ് കളിക്കാരനാണ്

71
00:09:50,860 --> 00:09:54,870
പരിശീലനത്തിന് പോയ ഒരു കളിക്കാരൻ
വിദേശത്ത് ഫൈനലിന് മുമ്പ് പിന്മാറി

72
00:09:55,770 --> 00:09:58,670
എന്നെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു

73
00:10:00,040 --> 00:10:01,320
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

74
00:10:01,970 --> 00:10:03,240
അതു സത്യമാണ്

75
00:10:06,580 --> 00:10:08,050
ശരി

76
00:10:08,380 --> 00:10:11,980
തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, ഒരുമിച്ച് പോകുക.

77
00:10:12,950 --> 00:10:17,120
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കരുത്, അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം നിശബ്ദത പാലിക്കുക

78
00:10:18,590 --> 00:10:21,290
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ആൾ എവിടെ?

79
00:10:21,660 --> 00:10:23,730
നമസ്കാരം Huang Taishu !

80
00:10:26,530 --> 00:10:29,600
ആ മനുഷ്യൻ സത്യത്തിൽ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു

81
00:10:31,470 --> 00:10:35,340
അവനുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
അവനെക്കാൾ ദുർബലരായ ആളുകൾ?

82
00:10:36,070 --> 00:10:40,080
കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ
ജപ്പാനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഫൈനലിലേക്ക്

83
00:10:40,410 --> 00:10:42,580
അവൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ
ആ സമയത്തെ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്?

84
00:10:52,460 --> 00:10:54,990
എല്ലാവർക്കും ഹലോ, ഞാൻ കോച്ച് നാൻ ആണ്.

85
00:10:55,290 --> 00:10:57,700
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

86
00:10:58,000 --> 00:11:01,470
ലോക കെൻഡോ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
ഓരോ മൂന്നു വർഷത്തിലും നടത്തപ്പെടുന്നു

87
00:11:02,070 --> 00:11:06,100
30 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,209
ഇരുപത് കളിക്കാർ
നിലവിലുള്ളത് ചെറുതായി തുടങ്ങണം

89
00:11:10,210 --> 00:11:12,740
ഞാൻ നൂറു തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

90
00:11:20,020 --> 00:11:21,250
അതെ!

91
00:11:22,220 --> 00:11:27,190
പരിശീലനം, ഡ്യുവലുകൾ, ഇച്ഛാശക്തി
മൊത്തത്തിലുള്ള റേറ്റിംഗിനെ ബാധിക്കും

92
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
താഴെയുള്ള അഞ്ച് മത്സരാർത്ഥികൾ
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഒഴിവാക്കപ്പെടും

93
00:11:31,730 --> 00:11:34,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ അടുത്ത മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ

94
00:11:34,800 --> 00:11:41,010
അഞ്ച് മത്സരാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായി ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക

95
00:11:41,340 --> 00:11:44,739
അവസാനമായി, ടീം അംഗങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം

96
00:11:44,740 --> 00:11:49,620
ടീം ഡോക്ടർ ലീ, അതും ചെയ്യും
ഈ സമയം എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക

97
00:11:51,780 --> 00:11:57,760
ഒപ്പം പുതുതായി ചേർന്ന ഇമേജിംഗ് അനലിസ്റ്റ് യു സിയുയയും

98
00:12:06,900 --> 00:12:09,540
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ പരിശീലകൻ

99
00:12:16,040 --> 00:12:19,280
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, ഞാൻ
മുഖ്യ പരിശീലകൻ അൻ ഷെങ്‌സിയാൻ.

100
00:12:22,620 --> 00:12:24,480
എല്ലാവരും അവരവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

101
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
കരഘോഷം!

102
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
ഹെഡ് കോച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ

103
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നഷ്ടമാകും

104
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
എനിക്ക് ഇവിടെ കെൻഡോയിൽ മാത്രമേ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയൂ

105
00:13:23,680 --> 00:13:26,879
(പ്രവേശന പരിശീലനം)

106
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കാൻ സമയമായി

107
00:13:51,900 --> 00:13:53,770
നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

108
00:13:54,940 --> 00:13:56,070
രാവിലെ അഞ്ചുമണി

109
00:13:56,540 --> 00:13:58,140
നാശം

110
00:14:00,080 --> 00:14:04,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് കൂടുതൽ തവണ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

111
00:14:06,220 --> 00:14:09,050
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
കുട്ടികൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും

112
00:14:10,120 --> 00:14:12,920
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല

113
00:14:13,360 --> 00:14:16,830
ഗൈസ് എന്നാൽ "എല്ലാവരും"

114
00:14:17,230 --> 00:14:19,860
കേട്ടോ? "നാശം" എന്നാൽ "എല്ലാവരും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

115
00:14:20,500 --> 00:14:24,640
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല

116
00:14:24,770 --> 00:14:27,640
ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിച്ചു, എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നി

117
00:14:30,740 --> 00:14:32,809
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ

118
00:14:32,810 --> 00:14:35,380
നാളെ മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും
കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് മാത്രം എൻ്റെ മുഖം കഴുകുക

119
00:15:16,950 --> 00:15:18,920
കൊലപാതകിയുടെ പേരെന്താണ്?

120
00:15:20,430 --> 00:15:22,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

121
00:15:22,860 --> 00:15:25,830
എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
ജിൻ ഷെയാൻ ആയിരുന്നു പരിശീലകൻ?

122
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് കേട്ടു...

123
00:15:28,430 --> 00:15:31,369
കാരണം അത് ചെയ്തത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരുന്നു
കൊലപാതകം, അവനെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

124
00:15:31,370 --> 00:15:33,140
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് അവശേഷിക്കുന്നില്ല

125
00:15:33,610 --> 00:15:36,310
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും ഓർക്കണം

126
00:15:36,540 --> 00:15:38,980
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു

127
00:15:39,180 --> 00:15:41,509
സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് കാരണം മാത്രം

128
00:15:41,510 --> 00:15:43,780
എന്ത് അപകടം?

129
00:15:44,980 --> 00:15:48,290
അതെങ്ങനെ അപകടമാകും
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നുവെന്നോ?

130
00:15:48,620 --> 00:15:50,760
ആ മനുഷ്യൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

131
00:15:52,260 --> 00:15:54,189
കോച്ച് കിം തൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
മൂത്ത മകൻ വഴിതെറ്റി പോകും

132
00:15:54,190 --> 00:15:57,830
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
മോശം ആൺകുട്ടികളുമായി കറങ്ങുന്നു

133
00:15:58,060 --> 00:16:00,360
അതെങ്ങനെ കോച്ച് കിമ്മിൻ്റെ തെറ്റാകും?

134
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

135
00:16:10,170 --> 00:16:11,510
ഹുവാങ് തൈഷു

136
00:16:13,010 --> 00:16:14,380
ഹുവാങ് തൈഷു?

137
00:16:16,010 --> 00:16:17,750
ആ പയ്യൻ്റെ പേര്

138
00:16:47,810 --> 00:16:48,910
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക!

139
00:16:49,110 --> 00:16:50,880
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക!

140
00:17:23,180 --> 00:17:26,080
(ഗെയിം ഷെഡ്യൂൾ)

141
00:17:49,010 --> 00:17:51,210
(കിം ജേ-വൂ)

142
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

143
00:19:08,220 --> 00:19:09,350
ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

144
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
നമ്പർ 4 കിം ജേ-വൂ നം.
13 കൊറിയൻ പ്രധാനമന്ത്രി

145
00:19:47,160 --> 00:19:49,030
(കിം ജേ-വൂ)

146
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
ആരംഭിക്കുക!

147
00:20:18,090 --> 00:20:19,560
നൂഡിൽ! കിം ജേ വൂ!

148
00:20:24,160 --> 00:20:26,130
വിസ്മയം കിം ജേ വൂ

149
00:20:26,660 --> 00:20:28,070
കിം ജേ വൂ വിജയിച്ചു

150
00:20:46,950 --> 00:20:48,189
(കിം ജേ-വൂ)

151
00:20:48,190 --> 00:20:50,319
അടുത്ത നമ്പർ 1 Huang Taesu

152
00:20:50,320 --> 00:20:52,160
നമ്പർ 8 ചോയി ജുൻ ഹീ

153
00:21:04,340 --> 00:21:08,410
(ഹുവാങ് തൈഷു)

154
00:21:10,810 --> 00:21:11,840
ആരംഭിക്കുക!

155
00:21:19,220 --> 00:21:21,120
നൂഡിൽ! ഹുവാങ് തൈഷു!

156
00:21:21,950 --> 00:21:23,820
ഹുവാങ് തൈഷു വിജയിച്ചു

157
00:21:25,620 --> 00:21:28,530
ആരു നേരിട്ടാലും എന്ന് പറയട്ടെ
Huang Taesu ആദ്യം തോൽക്കും.

158
00:21:29,090 --> 00:21:30,360
അത്ര ബഹളമാണ്

159
00:21:41,740 --> 00:21:43,110
(ഹുവാങ് തൈഷു)

160
00:21:47,780 --> 00:21:48,910
ആരംഭിക്കുക!

161
00:21:54,220 --> 00:21:55,520
നൂഡിൽ! വിജയിക്കുക!

162
00:22:06,430 --> 00:22:07,500
(കിം ജേ-വൂ)

163
00:22:24,250 --> 00:22:25,520
ചെറിയ കൈ! കിം ജേ വൂ!

164
00:22:29,550 --> 00:22:30,390
(കിം ജേ-വൂ)

165
00:22:30,490 --> 00:22:32,260
(ഹുവാങ് തൈഷു)

166
00:22:36,530 --> 00:22:37,959
നൂഡിൽ! ഹുവാങ് തൈഷു!

167
00:22:37,960 --> 00:22:39,830
അവൻ വളരെ ഗംഭീരനാണ്

168
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
ഹുവാങ് ടൈസു ശരിക്കും
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് അർഹതയുണ്ട്

169
00:22:47,740 --> 00:22:48,970
(കിം ജേ-വൂ)

170
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
നൂഡിൽ! കിം ജേ വൂ!

171
00:23:08,230 --> 00:23:10,160
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ കയറും?

172
00:23:24,910 --> 00:23:27,510
(കിം ജേ വൂ vs ഹ്വാങ് തേ സൂ)

173
00:23:29,310 --> 00:23:31,920
നമ്പർ 4 കിം ജേ-വൂ
നമ്പർ 1 ഹ്വാങ് ടെ-സൂ

174
00:23:55,910 --> 00:23:56,980
സല്യൂട്ട്

175
00:24:03,450 --> 00:24:06,180
(ഹുവാങ് തൈഷു)

176
00:24:08,190 --> 00:24:09,390
സല്യൂട്ട്

177
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
ആരംഭിക്കുക!

178
00:24:37,380 --> 00:24:40,050
അവർ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

179
00:25:27,000 --> 00:25:28,100
നിർത്തുക!

180
00:25:52,790 --> 00:25:56,330
ഹുവാങ് തൈഷു ഒരിക്കൽ ഫൗൾ ചെയ്തു
അവൻ പരിധി വിട്ടപ്പോൾ

181
00:26:22,390 --> 00:26:25,960
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

182
00:26:28,390 --> 00:26:30,730
അവൻ മരിച്ചു!

183
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല

184
00:26:36,100 --> 00:26:38,040
എനിക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

185
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
അച്ഛൻ...

186
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
തുടരുക

187
00:27:06,260 --> 00:27:07,870
ചെറിയ കൈ! ഹുവാങ് തൈഷു!

188
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
വേഗം എടുക്കുക

189
00:27:43,770 --> 00:27:45,300
രണ്ടാം റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു

190
00:29:19,930 --> 00:29:23,830
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത വാൾ ധരിക്കും
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ യൂണിഫോം

191
00:29:24,270 --> 00:29:26,870
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടവീര്യം പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ

192
00:29:27,240 --> 00:29:31,680
ഓരോ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെയും വിജയി
ഒരു വെളുത്ത വാൾ യൂണിഫോം സ്വീകരിക്കുക

193
00:29:32,480 --> 00:29:33,650
മുഖ്യ പരിശീലകൻ

194
00:29:37,880 --> 00:29:39,150
ഹുവാങ് തൈഷു

195
00:29:43,190 --> 00:29:44,620
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

196
00:29:45,090 --> 00:29:46,390
അഭിനന്ദിക്കുക!

197
00:29:55,600 --> 00:29:58,140
ഇന്ന് തായ് ഷുവിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം

198
00:30:06,180 --> 00:30:07,610
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക!

199
00:30:14,920 --> 00:30:18,420
ധ്യാനം!

200
00:30:28,270 --> 00:30:30,270
പുതുമുഖം!

201
00:30:30,800 --> 00:30:32,900
സൂപ്പർ റൂക്കി!

202
00:30:34,540 --> 00:30:35,640
നിങ്ങളാണോ അവസാനത്തേത്?

203
00:30:36,270 --> 00:30:37,270
ശരിയാണ്

204
00:30:38,580 --> 00:30:41,140
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്
ഇന്ന്, അത് എനിക്ക് ഉന്മേഷദായകമാണ്

205
00:30:42,380 --> 00:30:43,350
എന്ത്?

206
00:30:43,351 --> 00:30:46,519
പരിശീലകൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും
മികച്ച അഞ്ച് പേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

207
00:30:46,520 --> 00:30:49,189
എന്നാൽ അവർ അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഹുവാങ് താസു ഒഴികെയുള്ള ആദ്യ നാല് സ്ഥാനക്കാരാണ്

208
00:30:49,190 --> 00:30:53,420
നിങ്ങളുടെ ആക്കം ഇപ്പോൾ തോന്നി
നീ അവനെ അടിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ.

209
00:30:54,690 --> 00:30:55,929
പക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റു

210
00:30:55,930 --> 00:30:58,059
തീർച്ചയായും

211
00:30:58,060 --> 00:31:01,100
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ പരിധി വിട്ട് കണ്ടു

212
00:31:01,900 --> 00:31:03,970
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണ്
കഴുത്തിൽ അടിച്ചത് ശരിയാണോ?

213
00:31:04,770 --> 00:31:06,099
നന്നായി

214
00:31:06,100 --> 00:31:07,340
അത് കൊള്ളാം

215
00:31:07,710 --> 00:31:11,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ വ്യത്യാസം

216
00:31:11,910 --> 00:31:14,550
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്, ആകരുത്
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

217
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
അത് കാണണോ?

218
00:31:48,980 --> 00:31:50,350
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ

219
00:31:52,180 --> 00:31:56,120
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിർബന്ധിക്കുക?

220
00:31:56,390 --> 00:32:00,459
വലതുവശത്ത് അമിതമായ ശക്തി
ദിശ നയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൈ

221
00:32:00,460 --> 00:32:05,260
ചലനങ്ങൾ കടുപ്പമുള്ളതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമായിത്തീരുന്നു,
ആക്രമണ പരിധി ചെറുതായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

222
00:32:07,360 --> 00:32:08,700
സൈസുകെ

223
00:32:10,540 --> 00:32:14,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ടോ
തായ് സുവുമായുള്ള ബന്ധം?

224
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
എന്ത്?

225
00:32:20,080 --> 00:32:22,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയില്ല

226
00:32:22,850 --> 00:32:25,520
തായ്‌സു എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതാണ്

227
00:32:26,650 --> 00:32:29,320
ഞാൻ വീഡിയോ റീപ്ലേ ചെയ്തു കണ്ടെത്തി
ഇത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെതന്നെയാണ്

228
00:32:29,990 --> 00:32:33,490
സാധാരണയായി ഇത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റ്
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകാരികനായിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു

229
00:32:39,800 --> 00:32:42,470
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
Tai Su കൂടെ നല്ലതാണോ?

230
00:32:52,780 --> 00:32:54,380
അവൻ ഒരു മത്സരാർത്ഥി മാത്രമാണ്

231
00:32:56,510 --> 00:32:58,180
മത്സരാർത്ഥി?

232
00:32:58,520 --> 00:32:59,580
ശരിയാണ്

233
00:33:01,850 --> 00:33:03,820
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ്
ഒരു നോക്കൗട്ട് മത്സരം

234
00:33:09,930 --> 00:33:11,660
നിങ്ങളുടെ പേര് കിം ജേ വൂ...

235
00:33:13,160 --> 00:33:14,260
ശരിയാണോ?

236
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ആദ്യ റൗണ്ട് മികച്ചതായിരുന്നു.

237
00:33:23,940 --> 00:33:26,680
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച്

238
00:33:51,370 --> 00:33:53,200
നിങ്ങളുടെ പേര് കിം ജേ വൂ...

239
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
ശരിയാണോ?

240
00:34:37,150 --> 00:34:39,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

241
00:34:41,020 --> 00:34:43,850
ഇതൊരു വാൾ ഷോ ആണോ അതോ വഴക്കാണോ?

242
00:34:44,790 --> 00:34:45,720
ക്ഷമിക്കണം

243
00:34:45,721 --> 00:34:48,490
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ
നീ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിനാണോ?

244
00:34:49,630 --> 00:34:50,160
ഇല്ല

245
00:34:50,161 --> 00:34:55,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കളിക്കിടെ ശാന്തത പാലിക്കണോ?

246
00:34:56,430 --> 00:35:00,339
എപ്പോഴാണെന്ന് ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

247
00:35:00,340 --> 00:35:01,810
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം?

248
00:35:02,710 --> 00:35:06,840
കെൻഡോ വിജയിക്കുമോ
ആരാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

249
00:35:08,510 --> 00:35:10,830
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
സാഹചര്യം, പാക്ക് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

250
00:35:11,510 --> 00:35:12,820
വീണ്ടും!

251
00:35:51,690 --> 00:35:53,160
നൂഡിൽ! ഹുവാങ് തൈഷു!

252
00:35:55,130 --> 00:35:56,660
ഹുവാങ് തൈഷു വിജയിച്ചു!

253
00:36:14,910 --> 00:36:16,480
ഹുവാങ് തൈഷു വിജയിച്ചു!

254
00:36:17,950 --> 00:36:19,620
ഹുവാങ് തൈഷു വിജയിച്ചു!

255
00:37:00,690 --> 00:37:02,390
(റാങ്കിംഗ്)

256
00:37:06,130 --> 00:37:09,230
(നമ്പർ 14 കിം ജേ-വൂ)

257
00:37:13,170 --> 00:37:14,240
ഹലോ!

258
00:37:14,670 --> 00:37:17,170
നിങ്ങൾ പോകാൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തോ?

259
00:37:19,480 --> 00:37:21,179
കണ്ടോ? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി

260
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
ആദ്യ ദിനം ആശംസകൾ മാത്രം

261
00:37:23,480 --> 00:37:26,020
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ആകും
എന്തായാലും ഇന്ന് ഒഴിവാക്കി

262
00:37:28,790 --> 00:37:30,350
ഹലോ! ഹാൻ യുവാൻസിയാങ്

263
00:37:32,590 --> 00:37:34,720
എന്തിനാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്
യുവതലമുറ?

264
00:37:36,990 --> 00:37:39,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കാം.
അവൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

265
00:37:40,500 --> 00:37:42,220
അധികം പണം നൽകരുത്
അവൻ പറയുന്നതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ

266
00:37:42,330 --> 00:37:44,400
(നമ്പർ 14 കിം ജേ-വൂ)

267
00:37:47,000 --> 00:37:48,910
(ഒന്നാം സ്ഥാനം ഹുവാങ് തൈഷു)

268
00:37:52,410 --> 00:37:55,550
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ടൈ സു പോരാട്ടം

269
00:37:56,480 --> 00:37:59,820
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങും
മറ്റ് കളിക്കാർക്കെതിരെ കളിക്കുമ്പോൾ ശക്തി.

270
00:38:00,280 --> 00:38:02,290
ഇത് രണ്ടാം ദിവസമാണ്

271
00:38:02,890 --> 00:38:04,520
മൂന്നാം ദിവസം...

272
00:38:07,190 --> 00:38:09,930
എ ആയി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് തുടർന്നാൽ ദുശ്ശീലം

273
00:38:16,570 --> 00:38:19,699
ധ്യാനത്തിനു പുറമേ
പരിശീലന സമയത്ത് എല്ലാവരുമായും

274
00:38:19,700 --> 00:38:22,210
എന്തുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദമായി?

275
00:38:27,410 --> 00:38:30,350
ജാവൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:38:32,180 --> 00:38:36,920
അതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

277
00:38:39,060 --> 00:38:40,889
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലംകൈയല്ലേ?

278
00:38:40,890 --> 00:38:43,130
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ടോ?

279
00:38:44,830 --> 00:38:46,260
അത് ഓഫ് കണ്ടോ?

280
00:38:54,340 --> 00:38:55,470
ദയവായി

281
00:38:57,570 --> 00:39:01,510
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് ആണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകും.

282
00:39:02,980 --> 00:39:06,579
എന്നോട് മനസ്സ് തുറക്കൂ
ഒരുമിച്ച് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

283
00:39:06,580 --> 00:39:10,020
അല്ലെങ്കിൽ, ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുക
പ്രശ്നം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

284
00:39:10,390 --> 00:39:12,859
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി, ഞങ്ങൾ
സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം...

285
00:39:12,860 --> 00:39:16,060
ഇതാണോ ഹുവാങ്
തായ്‌ഷു നിന്നോടും പറഞ്ഞോ?

286
00:39:23,700 --> 00:39:25,439
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

287
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. വരൂ
തിരികെ ഇരുന്നു.

288
00:39:27,800 --> 00:39:29,240
Zaisuke!

289
00:39:41,580 --> 00:39:43,950
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ അതിജീവിച്ചു

290
00:39:44,360 --> 00:39:46,790
അത് രണ്ട് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
കൂടുതൽ ആഴ്ചകൾ, അത് ശരിയാകും

291
00:39:47,260 --> 00:39:50,030
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ
അഭിമുഖവും വിടയും

292
00:39:54,460 --> 00:39:55,700
അവൻ തീർന്നു

293
00:39:55,870 --> 00:39:56,900
വേഗം മുന്നോട്ട് പോകൂ

294
00:39:58,970 --> 00:40:01,240
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്

295
00:40:05,810 --> 00:40:07,950
തായ്‌സു എവിടെ പോയി?

296
00:40:08,440 --> 00:40:12,280
അവൻ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
അവൻ്റെ വാൾ പുല്ലിൽ

297
00:40:12,780 --> 00:40:15,380
തടസ്സമാകുമോ എന്ന് അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ചെയ്തില്ല.

298
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
മുന്നോട്ട് പോകുക

299
00:40:20,060 --> 00:40:21,460
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

300
00:40:21,990 --> 00:40:25,830
ഞാൻ ഒരു ദേശീയ കളിക്കാരനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഐ
നേരിട്ട് പോലീസ് ഓഫീസറാകാം

301
00:40:28,270 --> 00:40:31,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് പറയുന്നത്?

302
00:40:33,440 --> 00:40:35,210
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

303
00:40:36,070 --> 00:40:37,210
ഹലോ?

304
00:40:49,220 --> 00:40:50,850
ഓം...

305
00:40:52,160 --> 00:40:53,620
പാവം...

306
00:40:54,260 --> 00:40:55,589
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വിളിക്കണോ?

307
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
നീ ആദ്യം ചെല്ല്

308
00:40:56,591 --> 00:40:58,129
ഞാൻ സംസാരിക്കും
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും

309
00:40:58,130 --> 00:41:00,860
ഒരു കുട്ടി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
അര മണിക്കൂർ ഭാര്യ...

310
00:41:01,560 --> 00:41:03,230
ഇതാണ് രഹസ്യം

311
00:41:04,470 --> 00:41:06,599
എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

312
00:41:06,600 --> 00:41:09,439
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ഫോണിൽ വിളിച്ച ശേഷം തിരികെ വരൂ.

313
00:41:09,440 --> 00:41:10,540
പക്ഷേ...

314
00:41:16,010 --> 00:41:17,210
Zaisuke?

315
00:41:19,350 --> 00:41:21,320
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ശരിയാണ്

316
00:41:25,490 --> 00:41:27,790
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

317
00:41:30,290 --> 00:41:31,760
സായിയു...

318
00:41:33,460 --> 00:41:34,800
ആ കുട്ടി...

319
00:41:36,830 --> 00:41:38,840
അതും അവിടെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

320
00:41:43,440 --> 00:41:45,610
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

321
00:41:46,780 --> 00:41:49,410
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ
നിങ്ങൾ കെൻഡോ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

322
00:41:49,550 --> 00:41:51,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പങ്കെടുത്തു
മത്സരത്തിൽ...

323
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:41:57,420 --> 00:41:59,660
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിലാണോ?

325
00:42:04,400 --> 00:42:06,330
ജാവൂ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം

326
00:42:08,370 --> 00:42:10,200
അമ്മേ പ്ലീസ്

327
00:43:06,590 --> 00:43:11,030
(ജിൻ ഷെയുവാൻ)

328
00:43:17,730 --> 00:43:19,200
നന്ദി

329
00:43:19,870 --> 00:43:22,070
ഞാൻ അത് പുറത്ത് തൂക്കിയിട്ടു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

330
00:43:27,540 --> 00:43:29,050
കിം ചിയോൾ ആശംസിക്കുന്നു...

331
00:43:31,850 --> 00:43:34,320
അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കോച്ച്

332
00:43:36,720 --> 00:43:38,360
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

333
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
അറിയില്ല

334
00:43:50,470 --> 00:43:52,470
അവൻ ഒരു നല്ല പരിശീലകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

335
00:43:57,540 --> 00:43:59,310
അവൻ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്

336
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാമോ?

337
00:44:13,290 --> 00:44:14,530
ശ്രദ്ധിക്കുക

338
00:44:16,390 --> 00:44:19,230
ശരി, നന്ദി

339
00:44:45,560 --> 00:44:46,660
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക!

340
00:44:46,720 --> 00:44:48,490
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക!

341
00:46:22,620 --> 00:46:23,650
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

342
00:46:23,850 --> 00:46:24,850
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

343
00:46:38,540 --> 00:46:39,800
കിം ചിയോൾ ആശംസിക്കുന്നു...

344
00:46:40,270 --> 00:46:41,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകാത്തത്?

345
00:46:44,110 --> 00:46:45,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

346
00:46:50,750 --> 00:46:52,350
കിം ചിയോൾ ആശംസിക്കുന്നു...

347
00:46:52,520 --> 00:46:54,250
അവൻ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്

348
00:46:57,320 --> 00:46:59,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്
എവിടെ പോകു? കിം ജേ വൂ!

349
00:47:12,370 --> 00:47:14,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ജാവൂ? നീ ഓകെയാണോ?

350
00:47:15,140 --> 00:47:16,570
Zaisuke!

351
00:47:29,850 --> 00:47:31,050
Zaisuke!

352
00:47:31,720 --> 00:47:32,820
Zaisuke?

353
00:47:33,660 --> 00:47:34,730
ഹലോ?

354
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
അമ്മ

355
00:47:38,860 --> 00:47:41,500
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
കുറേ ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ

356
00:47:41,860 --> 00:47:43,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

357
00:47:43,870 --> 00:47:46,140
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

358
00:47:47,600 --> 00:47:48,470
എന്ത്?

359
00:47:48,471 --> 00:47:51,810
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകാം
നാളെ, വിഷമിക്കേണ്ട

360
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
കാത്തിരിക്കൂ... ജേവൂ...

361
00:47:54,750 --> 00:47:57,080
നാളെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ചരമവാർഷികം

362
00:47:57,380 --> 00:47:59,949
നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ
ഉടൻ? നീ എവിടെ ആണ്?

363
00:47:59,950 --> 00:48:01,020
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

364
00:48:03,450 --> 00:48:05,050
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലേ?

365
00:48:08,960 --> 00:48:10,730
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

366
00:48:12,160 --> 00:48:13,730
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

367
00:48:14,500 --> 00:48:16,329
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അല്ലാതെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ?

368
00:48:16,330 --> 00:48:18,639
ഞാൻ അവനെ ശക്തിയായി വലിച്ചാലും,
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

369
00:48:18,640 --> 00:48:20,040
അല്ല, സായൂ

370
00:48:20,370 --> 00:48:21,970
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

371
00:48:22,440 --> 00:48:24,609
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല

372
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
സായിയു...

373
00:48:51,670 --> 00:48:52,900
വീണ്ടും

374
00:48:56,140 --> 00:48:57,140
വീണ്ടും

375
00:49:01,410 --> 00:49:03,180
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വിശ്രമിക്കുക

376
00:49:07,050 --> 00:49:08,690
സംഭാവന ചെയ്യരുത്

377
00:49:10,450 --> 00:49:11,660
അത്രമാത്രം

378
00:49:17,630 --> 00:49:21,200
(ഹുവാങ് തൈഷു/കിം ചിയോൾവോൺ)

379
00:49:23,770 --> 00:49:24,900
വളരെ നല്ലത്

380
00:49:26,800 --> 00:49:28,940
ഹലോ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

381
00:49:29,670 --> 00:49:32,780
ഇറങ്ങി വാ, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല

382
00:50:06,040 --> 00:50:08,110
ജാവൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

383
00:50:09,710 --> 00:50:11,380
- ജുൻസി...
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

384
00:50:12,580 --> 00:50:14,850
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു

385
00:50:15,420 --> 00:50:19,090
നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കും.

386
00:50:21,220 --> 00:50:24,420
നിങ്ങൾ ഉടൻ ടീം വിടണമെന്നാണ് അവരുടെ ആവശ്യം
ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

387
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

388
00:50:32,640 --> 00:50:35,970
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ അവരോട് പറയും.

389
00:50:46,780 --> 00:50:48,219
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം
പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

390
00:50:48,220 --> 00:50:51,590
വെറുതെ കിടക്കുക. ഇന്നത്തെ
എന്തായാലും പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.

391
00:50:54,860 --> 00:50:56,930
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്

392
00:51:01,030 --> 00:51:02,230
സൈസുകെ

393
00:51:03,870 --> 00:51:05,400
പാടില്ല...

394
00:51:06,900 --> 00:51:08,810
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

395
00:51:09,670 --> 00:51:10,670
എന്ത്?

396
00:51:12,610 --> 00:51:18,150
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

397
00:51:23,520 --> 00:51:25,350
എനിക്കും അറിയില്ല...

398
00:51:27,990 --> 00:51:29,990
അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ...

399
00:51:37,070 --> 00:51:40,570
ഷെയ്ൻ എവിടെ? അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

400
00:51:42,810 --> 00:51:44,210
അതെ?

401
00:51:45,570 --> 00:51:48,540
അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ
തീർച്ചയായും അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം

402
00:51:49,810 --> 00:51:51,450
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്

403
00:51:55,480 --> 00:51:56,650
ഞാൻ കാണുന്നു

404
00:51:58,020 --> 00:52:01,929
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ അവളെ ശകാരിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

405
00:52:01,930 --> 00:52:04,130
അത് ശരിയാണ്

406
00:52:05,290 --> 00:52:07,800
നമ്മൾ നല്ല മാതാപിതാക്കളായിരിക്കണം
തത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർ

407
00:52:08,360 --> 00:52:10,270
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക

408
00:52:16,110 --> 00:52:20,110
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ
എല്ലാ ആദ്യ മാതാപിതാക്കളും

409
00:52:23,210 --> 00:52:25,210
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു

410
00:52:26,180 --> 00:52:27,680
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു

411
00:52:31,220 --> 00:52:34,360
ഷെയ്ൻ വഴിതെറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

412
00:52:37,290 --> 00:52:40,830
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
കോച്ച് കിമ്മിനെ കാണാൻ

413
00:52:42,970 --> 00:52:44,370
എന്നു പറഞ്ഞാൽ

414
00:52:46,300 --> 00:52:50,210
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഇത് കാണാൻ വന്നേക്കാം
രാജ്യത്ത് നടന്നാൽ മത്സരം

415
00:52:52,110 --> 00:52:54,110
ഞാൻ നന്നായി പരിശീലിക്കും
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

416
00:52:54,540 --> 00:52:56,110
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

417
00:52:56,380 --> 00:52:57,380
വിട

418
00:53:06,420 --> 00:53:09,190
സോറി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും കാത്തിരുന്നു

419
00:53:09,760 --> 00:53:11,360
ഞാൻ വളരെ നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

420
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

421
00:53:19,470 --> 00:53:20,570
എന്ത്?

422
00:53:21,600 --> 00:53:23,970
മറ്റുള്ളവയെ തകർക്കുന്നു
ആളുകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ...

423
00:53:25,110 --> 00:53:27,180
എന്നാൽ അവൻ അവനെ വിലമതിക്കുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും കുടുംബം

424
00:53:28,280 --> 00:53:30,610
ജിൻ ഷെ തയ്യാറാണോ
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

425
00:53:33,780 --> 00:53:34,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

426
00:53:34,451 --> 00:53:35,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!

427
00:53:38,290 --> 00:53:40,690
ഇതാണോ ജിൻ ഷെ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

428
00:53:45,330 --> 00:53:46,830
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണോ?

429
00:53:58,210 --> 00:54:00,310
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരിക്കലും എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

430
00:54:03,280 --> 00:54:04,810
ഇതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല

431
00:54:06,080 --> 00:54:08,620
വാളെടുക്കൽ
നീ അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു...

432
00:54:12,650 --> 00:54:14,460
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും

433
00:54:31,340 --> 00:54:32,570
മുതലായവ

434
00:54:38,180 --> 00:54:40,280
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

435
00:54:47,120 --> 00:54:48,360
അവൻ മരിച്ചു

436
00:54:50,160 --> 00:54:51,360
എന്ത്?

437
00:54:56,870 --> 00:54:58,370
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

438
00:55:07,940 --> 00:55:09,850
(കിം ജേ-വൂ)

439
00:55:39,640 --> 00:55:40,780
ഹുവാങ് തൈഷു!

440
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
ഹുവാങ് തൈഷു!

441
00:55:46,050 --> 00:55:48,419
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെന്നേക്കുമായി വാൾ യൂണിഫോം?

442
00:55:48,420 --> 00:55:50,900
എത്ര നാളായി പരിശീലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ദുർബലമാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

443
00:55:51,650 --> 00:55:53,020
ക്ഷമിക്കണം

444
00:55:54,260 --> 00:55:55,420
വീണ്ടും!

445
00:56:02,270 --> 00:56:03,200
വലിച്ചുനീട്ടുക

446
00:56:03,201 --> 00:56:04,600
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു ഗ്രൂപ്പിലാണ്

447
00:56:06,970 --> 00:56:08,640
ഓടിപ്പോകരുത്

448
00:56:46,140 --> 00:56:47,680
സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുക

449
00:57:04,160 --> 00:57:05,360
നിർത്തുക

450
00:57:05,590 --> 00:57:07,030
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക!

451
00:57:08,000 --> 00:57:09,330
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക!

452
00:57:14,700 --> 00:57:15,900
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല

453
00:57:16,410 --> 00:57:17,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

454
00:57:17,710 --> 00:57:19,210
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല

455
00:57:27,120 --> 00:57:29,650
- ചെറിയ കൈ! ഹുവാങ് തൈഷു!
- ചെറിയ കൈ!

456
00:57:34,320 --> 00:57:36,290
ഹുവാങ് തൈഷു വിജയിച്ചു

457
00:57:41,930 --> 00:57:42,930
ആരംഭിക്കുക

458
00:57:56,050 --> 00:57:57,750
നൂഡിൽ! ഹുവാങ് തൈഷു!

459
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
ഹുവാങ് തൈഷു വിജയിച്ചു

460
00:59:09,390 --> 00:59:10,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

461
00:59:15,220 --> 00:59:16,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

462
00:59:18,090 --> 00:59:19,530
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:59:26,400 --> 00:59:29,110
ഒന്ന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത്ര ശക്തനാകാൻ കഴിയുമോ?

464
00:59:30,470 --> 00:59:32,310
WHO? എന്നെ?

465
00:59:33,880 --> 00:59:35,180
ഹുവാങ് തൈഷു

466
00:59:36,350 --> 00:59:38,110
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

467
00:59:39,980 --> 00:59:41,980
എനിക്കും വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്

468
00:59:43,590 --> 00:59:46,890
അവൻ ഉന്നത പരിശീലനം നേടിയ ആളല്ല
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ

469
00:59:47,590 --> 00:59:51,230
ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ അത് പഠിച്ചു

470
00:59:54,230 --> 00:59:58,170
പണ്ട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ
ചോദ്യം, നിങ്ങളെ പരിശീലകൻ ശകാരിക്കും.

471
01:00:00,900 --> 01:00:04,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ ശകാരിക്കുന്നത് കേട്ടു

472
01:00:06,070 --> 01:00:09,679
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം, ദി
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ പ്രശ്നം അംഗീകരിക്കണം

473
01:00:09,680 --> 01:00:12,050
നിങ്ങളെത്തന്നെ ആഴത്തിൽ നോക്കുക

474
01:00:14,180 --> 01:00:18,150
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാകുന്നു
കെൻഡോ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

475
01:00:23,160 --> 01:00:26,960
ഹ്വാങ് തേ സൂ ഹ്വാങ് തേയാണ്
സൂ കിം ജേ വൂ കിം ജേ വൂ ആണ്

476
01:00:29,970 --> 01:00:31,630
ഒരു കെൻഡോ കളിക്കാരനായി

477
01:00:32,470 --> 01:00:34,970
ആരാണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ എതിരാളി

478
01:02:55,180 --> 01:02:56,240
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

479
01:03:02,320 --> 01:03:03,550
ഇത് എന്താണ്?

480
01:03:05,250 --> 01:03:09,960
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
വാട്ടർ ഡിസ്പെൻസർ അല്ലെങ്കിൽ അത് അടുത്തില്ല.

481
01:03:15,600 --> 01:03:17,470
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി

482
01:03:18,570 --> 01:03:19,930
ക്ഷമിക്കണം

483
01:03:22,740 --> 01:03:26,840
എല്ലാ കളിക്കാരും വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നില്ല.

484
01:03:30,510 --> 01:03:35,980
ശ്വസന ധ്യാന രീതി
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

485
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
പിന്നെ എന്ത്?

486
01:03:40,190 --> 01:03:41,790
പിന്നെ...

487
01:03:43,890 --> 01:03:47,000
എനിക്ക് വീഡിയോ കാണണം
വീണ്ടും എൻ്റെ വലതു കൈ

488
01:03:51,470 --> 01:03:54,340
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക
വന്ന് ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

489
01:03:55,440 --> 01:03:59,780
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പുരോഗതി, അതിനാൽ ഞാൻ വിവരങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.

490
01:08:46,900 --> 01:08:49,730
(ഒന്നാം സ്ഥാനം ഹ്വാങ്
തേ-സൂ/നാലാം സ്ഥാനം കിം ജേ-വൂ)

491
01:08:50,730 --> 01:08:51,530
ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

492
01:08:51,630 --> 01:08:53,470
ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

493
01:08:59,010 --> 01:09:00,110
കിം ജേ-വൂ!

494
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

495
01:09:04,180 --> 01:09:05,510
കിം ജേ-വൂ!

496
01:09:38,910 --> 01:09:40,120
ഹലോ?

497
01:09:42,050 --> 01:09:43,380
സൈസുകെ

498
01:09:44,290 --> 01:09:45,520
അമ്മയോ?

499
01:09:47,390 --> 01:09:49,190
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

500
01:09:51,060 --> 01:09:52,760
കണ്ടെത്തി

501
01:09:55,200 --> 01:09:59,770
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
അവൻ മലയിൽ

502
01:10:03,070 --> 01:10:06,080
ഒരു കൂട്ടം കാൽനടയാത്രക്കാർ അവനെ കണ്ടു
അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു

503
01:10:06,940 --> 01:10:10,050
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത നിലയിലായി

504
01:10:10,310 --> 01:10:12,880
അങ്ങനെയായിരിക്കണം അവൻ
വളരെക്കാലമായി കുഴപ്പത്തിലാണ്

505
01:10:19,220 --> 01:10:20,620
Zaisuke?

506
01:11:15,140 --> 01:11:16,810
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

507
01:11:23,520 --> 01:11:25,690
നിങ്ങൾ ഹുവാങ് തൈഷുവിനേക്കാൾ മോശമാണ്

508
01:11:29,760 --> 01:11:32,030
പുറത്ത് താമസം തുടരുക.

509
01:11:34,730 --> 01:11:36,460
ആളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ

510
01:11:44,840 --> 01:11:46,740
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്

511
01:12:28,780 --> 01:12:30,020
കിം ജേ-വൂ!

512
01:12:41,430 --> 01:12:42,800
എന്തിനാ കാറിൽ കയറാത്തത്?

513
01:12:42,970 --> 01:12:45,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

514
01:12:47,770 --> 01:12:49,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

515
01:12:50,640 --> 01:12:52,840
നീ പോകുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം?

516
01:12:53,810 --> 01:12:54,810
കിം ജേ-വൂ!

517
01:13:10,060 --> 01:13:11,060
നിർത്തുക!

518
01:13:11,630 --> 01:13:13,360
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു നിർത്തി!

519
01:13:16,630 --> 01:13:18,130
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു നിർത്തി!

520
01:13:22,940 --> 01:13:24,370
നീ ഓകെയാണോ?

521
01:13:25,810 --> 01:13:26,810
നന്നായി

522
01:13:42,460 --> 01:13:45,230
നമ്പർ 4 കിം ജേ-വൂ
നമ്പർ 8 ചോയി ജുൻ-ഹീ

523
01:14:32,870 --> 01:14:34,510
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

524
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
അവൻ മരിച്ചു

525
01:15:46,710 --> 01:15:48,720
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

526
01:15:52,750 --> 01:15:53,919
ഞാൻ വെറുതെ...

527
01:15:53,920 --> 01:15:56,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് മുമ്പാണ്

528
01:15:57,390 --> 01:15:59,230
ഒന്നും ശരിയല്ല

529
01:16:00,630 --> 01:16:01,860
ശരിക്കും

530
01:16:03,000 --> 01:16:04,900
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല

531
01:16:05,170 --> 01:16:06,730
എല്ലാ നുണകളും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു

532
01:16:08,170 --> 01:16:11,610
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ

533
01:16:17,280 --> 01:16:20,080
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്

534
01:16:23,950 --> 01:16:26,250
കുട്ടികളുടെ
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

535
01:16:28,390 --> 01:16:30,590
ഹേ ജാവൂ

536
01:16:31,390 --> 01:16:33,760
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ

537
01:16:34,330 --> 01:16:40,200
അവനെ ഒരു കെൻഡോ ആയി കരുതുക
രക്ഷിതാവിനേക്കാൾ കളിക്കാരൻ

538
01:16:41,200 --> 01:16:44,670
എന്നെ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
മുതിർന്നയാളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവും

539
01:16:45,710 --> 01:16:48,880
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുള്ള കുട്ടിയാണ്

540
01:16:49,510 --> 01:16:52,110
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തകർന്നത്
ഈ പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ കൈ

541
01:16:53,050 --> 01:16:55,020
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല

542
01:16:55,650 --> 01:16:57,320
അതാണ് നടക്കുന്നത്
കളിയിൽ സംഭവിക്കാൻ

543
01:16:58,820 --> 01:17:00,590
ഞങ്ങൾ കെൻഡോ കളിക്കാരാണ്, അല്ലേ?

544
01:17:00,820 --> 01:17:01,920
വിട

545
01:17:02,760 --> 01:17:03,990
എൻ്റെ ലഗേജ്!

546
01:17:19,170 --> 01:17:20,070
സഹോദരൻ ജുൻസി

547
01:17:20,071 --> 01:17:21,210
എന്താണ് കുഴപ്പം?

548
01:17:22,910 --> 01:17:27,680
തണുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക
എൻ്റെ സീറ്റിൽ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

549
01:17:28,650 --> 01:17:30,150
അവസാനം വരെ നിൽക്കണം

550
01:17:31,020 --> 01:17:32,190
പോകാം

551
01:18:07,320 --> 01:18:09,960
നാശം, ഇത്
ജുൻസിയുടെ അവസാന അവസരം.

552
01:18:10,330 --> 01:18:11,990
ചേട്ടാ

553
01:18:12,260 --> 01:18:14,760
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

554
01:18:15,260 --> 01:18:19,430
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ

555
01:18:19,770 --> 01:18:22,240
പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

556
01:18:22,370 --> 01:18:23,510
അത് പോകട്ടെ!

557
01:18:28,480 --> 01:18:32,380
എല്ലാവരും വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
ദയവായി ഇന്ന് ശാന്തനായിരിക്കുക.

558
01:19:00,540 --> 01:19:01,840
കിം ജേ-വൂ

559
01:19:15,220 --> 01:19:16,660
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു

560
01:19:17,990 --> 01:19:19,330
വെറുതെ മറക്കുക

561
01:19:56,930 --> 01:19:58,570
തെണ്ടി!

562
01:19:59,930 --> 01:20:00,930
മറന്നോ?

563
01:20:01,370 --> 01:20:02,739
ഞാൻ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
01:20:02,740 --> 01:20:04,769
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പറയുക

565
01:20:04,770 --> 01:20:06,210
ചേട്ടാ

566
01:20:18,020 --> 01:20:19,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല?

567
01:20:20,490 --> 01:20:21,490
പ്രതിരോധം

568
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
പ്രതിരോധം

569
01:20:23,790 --> 01:20:24,790
പ്രതിരോധം

570
01:20:25,190 --> 01:20:27,090
വേഗത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കുക
നീ തന്നെ, തെണ്ടി

571
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
പ്രതിരോധം

572
01:20:29,060 --> 01:20:30,700
വേഗം എൻ്റെ മുഷ്ടി നിർത്തൂ

573
01:20:31,570 --> 01:20:33,129
വീണ്ടും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു

574
01:20:33,130 --> 01:20:36,100
ഒരിക്കൽ കൂടി, അത്
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ

575
01:20:36,270 --> 01:20:37,270
തെണ്ടി

576
01:20:37,570 --> 01:20:38,809
രഞ്ജിൻ

577
01:20:38,810 --> 01:20:40,479
നീ ഒരു കഷണം

578
01:20:40,480 --> 01:20:41,810
പറയൂ

579
01:21:06,370 --> 01:21:07,670
അച്ഛൻ...

580
01:21:10,440 --> 01:21:12,740
അവൻ ശരിക്കും അന്തരിച്ചോ?

581
01:21:20,580 --> 01:21:22,650
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്

582
01:21:24,590 --> 01:21:26,590
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല

583
01:21:31,930 --> 01:21:34,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

584
01:21:36,660 --> 01:21:37,660
വരൂ

585
01:21:38,800 --> 01:21:40,070
അവനെ പിടിക്കൂ

586
01:21:42,440 --> 01:21:43,670
ഇവിടെ വരൂ

587
01:22:05,890 --> 01:22:07,030
കിം ജേ-വൂ

588
01:22:13,840 --> 01:22:15,070
സാരമില്ല...

589
01:23:00,180 --> 01:23:03,350
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് സൌമ്യമായി വിടുക

590
01:23:03,550 --> 01:23:04,990
താഴേക്ക് തുടരുക

591
01:23:07,320 --> 01:23:08,660
ദയവായി ഇറങ്ങുക

592
01:23:10,320 --> 01:23:11,490
താഴേക്ക് പോകുക

593
01:23:12,830 --> 01:23:15,930
കാത്തിരിക്കൂ, ദുഃഖിതൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
01:23:17,970 --> 01:23:19,900
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

595
01:23:20,540 --> 01:23:22,540
നിങ്ങൾ താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത്, അത് ഇതിനകം ചെരിഞ്ഞുപോകും.

596
01:23:23,540 --> 01:23:24,810
മുഖ്യ ദുഃഖം?

597
01:23:27,740 --> 01:23:30,579
ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്‌ടർ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ശ്മശാനത്തിന് ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കരുത്.

598
01:23:30,580 --> 01:23:32,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

599
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
മുഖ്യ ദുഃഖം

600
01:23:35,880 --> 01:23:39,350
വിലാപ ഗുരു,
അത് താഴെ വെക്കുക.

601
01:23:39,550 --> 01:23:41,390
ഈ വശം താഴെ വയ്ക്കുക

602
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
പ്രധാന ദുഃഖം?

603
01:23:45,890 --> 01:23:47,000
മുഖ്യ ദുഃഖം

604
01:24:01,070 --> 01:24:02,740
അത്രമാത്രം

605
01:24:04,750 --> 01:24:07,780
ഞങ്ങൾ സീൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഭൂമി. ദയവായി പിന്മാറുക.

606
01:24:32,140 --> 01:24:34,210
അവസാനമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.

607
01:24:36,980 --> 01:24:40,850
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയുക

608
01:25:20,520 --> 01:25:23,020
(കിം ചിയോൾ വോണിൻ്റെ ശവകുടീരം)

609
01:25:48,980 --> 01:25:50,580
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

610
01:25:55,860 --> 01:25:58,030
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വേദനയിലാണ്

611
01:26:00,490 --> 01:26:02,500
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേദനയുണ്ട്

612
01:26:06,270 --> 01:26:08,440
നീയും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

613
01:26:24,150 --> 01:26:26,150
ടൈസുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

614
01:26:27,160 --> 01:26:29,590
കോച്ച് ജിന്നിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്

615
01:26:30,590 --> 01:26:35,630
ലേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു
നഴ്സിംഗ് ഹോമിന് പകരം ആശുപത്രി

616
01:26:37,000 --> 01:26:39,870
കാരണം അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വയം വളരെയധികം

617
01:26:42,770 --> 01:26:44,010
സൈസുകെ

618
01:26:46,170 --> 01:26:48,680
കിം ചിയോൾ വോൺ എനിക്കറിയാം

619
01:26:50,040 --> 01:26:55,220
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയാണ്
സ്വന്തം ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

620
01:26:58,720 --> 01:27:00,790
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും

621
01:27:01,760 --> 01:27:03,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവും കണ്ടെത്തുക

622
01:27:19,710 --> 01:27:23,810
തായ് ഷുവും പറഞ്ഞു
താഴെ വീണു പരിക്കേറ്റു.

623
01:27:31,750 --> 01:27:34,160
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്

624
01:27:55,580 --> 01:28:00,850
(കിം ജേ-വൂ)

625
01:33:44,620 --> 01:33:47,530
(ഹുവാങ് തൈഷു)

626
01:33:51,630 --> 01:33:53,570
(ഹുവാങ് തൈഷു/കിം ചിയോൾവോൺ)

627
01:39:38,980 --> 01:39:43,850
【സെക്കൻഡിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്】